Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Maison close, maison de prostitution, maison de tolérance : "thanh lâu" désigne un établissement, souvent officiellement toléré, où des femmes prostituées exercent leur activité. Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire ou historique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nàng bị bán vào thanh lâu. (Elle fut vendue dans une maison close.)
  • Câu chuyện xoay quanh cuộc đời của một kỹ nữ trong thanh lâu. (L'histoire tourne autour de la vie d'une courtisane dans une maison de tolérance.)
  • "Truyện Kiều" có nhiều đoạn miêu tả cảnh thanh lâu. ("L'Histoire de Kiều" contient de nombreux passages décrivant des scènes de maison close.)

Utilisation avancée

• Le terme "thanh lâu" évoque souvent, dans la littérature classique vietnamienne, un lieu de perdition et de souffrance, mais aussi parfois un espace social complexe. Il est presque exclusivement utilisé pour parler du passé ou dans des œuvres de fiction historiques.

Variantes et mots apparentés

• Kỹ nữ (nom) : courtisane, prostituée de haut rang, souvent associée aux "thanh lâu".

  • Cô ấy từng là một kỹ nữ nổi tiếng trong thanh lâu. (Elle fut une célèbre courtisane dans la maison close.)

• Lầu xanh (nom, synonyme archaïque) : littéralement "pavillon vert", un autre terme poétique et ancien pour désigner une maison de prostitution.

  • Số phận đưa đẩy nàng đến lầu xanh. (Le destin la conduisit au "pavillon vert".)

Synonymes

• Maison close : établissement de prostitution.
• Bordel (terme familier et plus direct) : maison de prostitution.
• Maison de tolérance (terme administratif et historique) : établissement réglementé.

Expressions idiomatiques

• Vào thanh lâu / Bán vào thanh lâu : entrer dans une maison close / être vendue dans une maison close. Cette expression décrit le destin tragique de nombreuses femmes dans la littérature traditionnelle.
  • Nhân vật chính bị bán vào thanh lâu để trả nợ cho gia đình. (Le personnage principal fut vendue dans une maison close pour payer les dettes de sa famille.)

1. (arch.) maison close ; maison de prostitution ; maison de tolérance.